Popol vuh, the quiche mayan book of creation, is not only the most important text in the native languages of the americas, it is also an extraordinary document of the human imagination. Most previous translations have relied on spanish versions rather than the original kichemaya text. While much of maya mythology was lost, a lot of what we know comes from one surviving source. This is the first complete version in english of the book of the people. Appropriately excerpted, the popol vuh gives students in grades six through twelve an opportunity to study, over. The popol vuh is the most important example of maya literature to have survived the spanish conquest. Popol vuh, the quicha mayan book of creation is not only the most important text in the native language of the americas, it is also an extraordinary document of the human imagination. The oldest surviving written account of popol vuh ms c. Experts on the popol vuh are generally agreed, after much study, that the popol vuh is a genuine pre. Popol vuh is one of the great books about the creation of the world.
The sacred book of the maya and millions of other books are available for amazon kindle. It is also one of the worlds great creation accounts, comparable to the beauty and power of genesis. Written in kiche a mayan language by a mayan author or authors between 1554 and 1558, it uses the latin alphabet with spanish orthography. The popol vuh is the only american source to speak of the origin of the ball game and. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. When you think about it, the ancients were telling how they possibly referred to as the gods, the heavenly beings created mankind. Popol vuh, maya document, an invaluable source of knowledge of ancient mayan mythology and culture. The popol vuh, or book of the council, is the most important of these documents, as it contains stories of the mayan creation myth as well as adventures of a number of different. In the beginning, the world is spoken into existence with one word. The oldest record myths date from the sixteenth century, from documents found in guatemala. The book was very important to fricke who said, when i read the book for the first time, i got ideas all of a sudden by which i was able to define other old books. This is the beginning of the old traditions of this place called quiche. These beings who created mankind are referred to in the popol vuh as the creator, the former, the dominator, the featheredserpent, theywhoengender, theywhogivebeing, hovered over the water as a dawning light.
It begins with the deeds of mayan gods in the darkness of a primeval sea and ends with the radiant splendor of the mayan lords who founded the quicha kingdom in the guatemalan highlands. In the mayan creation myth popol vuh, the sport ball seems to play a special role in the story. After the spanish conquest of the yucatan, indigenous people were persecuted and most mayan books were burned. There are no inhabitants, and no sunonly the broad sky, silent sea, and sovereign framer and shaper. Almost two centuries later, a priest, father francisco ximenez, found the manuscript in his. Carlos fuentes the volume is required reading for everyone seriously interested in native american literature or in mesoamerican cultural history. This book is an english rendition of an ancient text known as the popol vuh, the mayan equivalent of the bible.
Popol vuh also popol wuj or popul vuh or pop vuj is a text recounting the mythology and history of the k. Most previous translations of the popol vuh have relied on spanish versions rather than the original kichemaya text. Mayan mythology brings together tales of gods, heroes, and personified forces of nature under one label. There are subtle references to the same doctrine taught in story form in the popol vuh, part 11, chapter 3, that includes both tree symbols. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. In this lesson, well see what the popol vuh says about the creation of the world. Goodreads helps you keep track of books you want to read. Popol vuh is a corpus of mythohistorical narratives of the post classic kiche kingdom in guatemalas western highlands. For instance, the displeasure of the god or gods in mankind implies that the creators are fallible. What is the significance of the sport ball in the popol vuh. Popol vuh by allen j christenson and a great selection of related books, art and collectibles available now at. The popol vuh is, thus, a vital source in the reconstruction of ancient maya world view.
In 1558, a maya transcribed the popol vuh into the quiche language. The popol vuh, sacred book of the kiche mayas, gives an account of the mayan universe, the plurality of their gods, the diversity of nature, and the origin of humanity. Like the mist, like a cloud, and like a cloud of dust was the creation. Most previous translations have relied on spanish versions rather than the. The book of mormon teaches the doctrine of the fall from the genesis tree of life and the forbidden tree 2 nephi 2. Free shipping and pickup in store on eligible orders. Since their books records and genealogies were destroyed by the zealous missionaries seeking their total conversion as an afterthought not considered to have been the best idea, this is the only surviving record of their beliefs and traditions. The great classic of central american spirituality, translated from the original maya text mar 1, 2007. Popol vuh spanish edition by anonimo, paperback barnes.
The popolvuh is a lifeline thrown into the sea of our history by an unknown scholar, at the time of the spanish conquest. The popol vuh is sometimes described as the mayan bible. It begins with the deeds of mayan gods in the darkness of a primeval sea and ends with the radiant splendor of the mayan lords who founded the quiche kingdom in the guatemalan highlands. The popol vuh is understood to be the mayan equivalent of the christian bible, full of moral stories about the origins of the world, and myths and fables that help define the ethics and morals of a civilization. The popol vuh kiche for council book or book of the community. The original book, written long ago, existed, but its. Between 17011703, the spanish friar francisco ximenez found that version where he was stationed in chichicastenango, copied it and translated the document into spanish.
Let us rise up as one, let no one be left behind, let. The definitive edition of the mayan book of the dawn of life and the glories of by dennis tedlock at indigo. The transcendent music of popol vuh perfect sound forever. In fact, the name popol vuh itself comes from an ancient mayan text containing mythological narratives and the story of creation. Full text 1 file kindle 1 file pdf 1 file single page processed jp2 zip 1 file torrent 12 files 4 original show all. The definitive edition of the mayan book of the dawn of life and the glories of 2nd revised edition by tedlock, dennis isbn. In the 16th century, the conquistadors, accompanied by intolerant and fanatical monks, systematically eradicated all traditions and destroyed by fire all the documents of the mayanquiche people. It is a story that is both mythical and historical, current and ancestral. The abrahamic western religions promote the biblical story of genesis as the explanation of the origins of man and the universe we inhabit. What did you find to be most surprising about the popol vuh.
This is the account of how all was in suspense, all calm, in silence. The popol vuh third times a charm the humans the gods decided to mold mankind from maize corn this generation, which includes the present human race, is able to worship and nourish the gods. What are the most interesting similarities and differences between the popol vuh and the biblical tradition how would you compare the mayan creation story with others with which you are familiar. The fruit of ten years research, this free translation with extensive footnotes by a leading scholar of maya literature and art brings out the richness and elegance of this sublime work of literature. The title translates as book of the community, book of counsel, or more literally as book of the people. The story describes the creation of the world, as known to the mayans, and of nature, man, and civilization.
1515 817 423 45 967 647 66 1266 160 1558 298 228 1357 570 1019 1077 1489 123 516 1475 45 1286 541 138 5 718 574 1278 133 266 462 808 53 1558 250 1501 134 970 704 681 122 391 749 985 946 160 630 209 335 982